1
00:00:02,112 --> 00:00:04,046
[acclamations et applaudissements]
2
00:00:04,081 --> 00:00:07,750
C'est Le Johnny Karate Super
Spectacle d'explosion musicale génial.
3
00:00:07,785 --> 00:00:08,913
[acclamations et applaudissements]
4
00:00:09,065 --> 00:00:11,499
Maintenant, pour présenter votre hôte,
Johnny Karaté,
5
00:00:11,534 --> 00:00:15,170
voici moi, Perd Hapley !
6
00:00:16,472 --> 00:00:18,073
Silence!
7
00:00:18,107 --> 00:00:20,842
Bienvenue au seul spectacle
c'est tout une question d'apprentissage,
8
00:00:20,877 --> 00:00:23,445
musique, animaux, feux d'artifice,
les skis nautiques,
9
00:00:23,479 --> 00:00:26,648
et surtout des glaces, des pizzas,
10
00:00:26,682 --> 00:00:28,416
les ninjas, devenant plus forts,
11
00:00:28,451 --> 00:00:30,785
requins contre ours,
et surtout...
12
00:00:30,820 --> 00:00:32,988
karaté!
Tous : Salut !
13
00:00:33,022 --> 00:00:35,924
Maintenant, pourquoi ne pas vous les enfants
aide-moi à chanter La chanson de bienvenue !
14
00:00:35,958 --> 00:00:37,592
Laisse-moi juste prendre ma guitare.
15
00:00:37,627 --> 00:00:39,361
[halètement]
16
00:00:39,395 --> 00:00:41,229
Quelqu'un a volé ma guitare.
17
00:00:41,264 --> 00:00:42,731
[tous haletants]
18
00:00:42,765 --> 00:00:46,601
Cela ressemble à un cas
pour Agent Spécial...
19
00:00:46,636 --> 00:00:47,569
Burt Macklin.
20
00:00:47,603 --> 00:00:53,308
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
21
00:00:53,342 --> 00:00:55,744
Je m'en fous, Batman.
Tu travailles pour moi.
22
00:00:55,778 --> 00:00:59,448
Augmentez le périmètre !
23
00:00:59,482 --> 00:01:01,650
Macklin, le président
appelé six fois.
24
00:01:01,684 --> 00:01:03,084
Si nous n'obtenons pas
cette guitare de retour,
25
00:01:03,119 --> 00:01:04,719
la paix en Irak
sera annulé.
26
00:01:04,754 --> 00:01:06,354
Lâchez-moi, chef !
27
00:01:06,389 --> 00:01:07,756
Je fais de mon mieux.
28
00:01:07,790 --> 00:01:09,991
Je ne respecte pas les règles.
29
00:01:10,026 --> 00:01:11,593
Mais j'obtiens des résultats.
30
00:01:11,627 --> 00:01:13,195
Bon sang !
Tu as encore raison, Macklin.
31
00:01:13,229 --> 00:01:14,462
Et je suis désolé.
32
00:01:14,497 --> 00:01:15,897
Vous êtes le meilleur agent que j'ai vu.
33
00:01:15,932 --> 00:01:18,300
Et j'ai travaillé avec James Bond.
34
00:01:18,334 --> 00:01:19,401
- Cet indice peut aider.
- Mm.
35
00:01:19,435 --> 00:01:21,536
Il a été laissé sur les lieux du crime.
36
00:01:21,571 --> 00:01:23,471
Vous êtes licencié.
37
00:01:23,506 --> 00:01:27,776
Cette affaire ne cesse de se multiplier
de plus en plus profond.
38
00:01:27,810 --> 00:01:29,911
je me noie
dans la partie adulte de la piscine,
39
00:01:29,946 --> 00:01:32,581
et le sauveteur est parti
dans la salle de bain, caca.
40
00:01:32,615 --> 00:01:35,517
[rires]
41
00:01:35,551 --> 00:01:37,285
C'est une bonne écriture.
42
00:01:37,320 --> 00:01:39,321
La guitare de Johnny Karate
a été volé.
43
00:01:39,355 --> 00:01:42,224
Cet instrument vaut
littéralement 900 millions de dollars.
44
00:01:42,258 --> 00:01:44,793
Mais plus important encore, il ne peut pas
jouer La chanson d'au revoir
45
00:01:44,827 --> 00:01:45,760
sans cela.
46
00:01:45,795 --> 00:01:47,329
Donc, au moment où ce spectacle
c'est fini,
47
00:01:47,363 --> 00:01:49,531
Je trouverai qui l'a volé,
et ils paieront
48
00:01:49,565 --> 00:01:51,032
le prix ultime.
49
00:01:51,067 --> 00:01:54,870
Un aller simple
au Funky Monkey Dunk Tank !
50
00:01:54,904 --> 00:01:56,338
Tout cela et bien plus encore,
51
00:01:56,372 --> 00:02:01,409
surLe Johnny Karate Super
Spectacle d'explosion musicale génial !
52
00:02:01,444 --> 00:02:04,713
Il est temps de vaincre l'ennui
dans son visage stupide
53
00:02:04,747 --> 00:02:07,015
Sauter, donner des coups de pied, frapper et sauter
54
00:02:07,049 --> 00:02:10,151
Et laisse tomber la tristesse
dans l'espace
55
00:02:10,186 --> 00:02:12,420
Frappez, donnez des coups de pied jusqu'à ce que vous tombiez
56
00:02:12,455 --> 00:02:15,590
C'est le Johnny Karate
Super génial
57
00:02:15,625 --> 00:02:19,928
Spectacle d'explosion musicale
58
00:02:19,962 --> 00:02:21,563
Alors, maîtres de karaté, vous êtes là
59
00:02:21,597 --> 00:02:24,466
pour un extra-génial
et épisode super spécial
60
00:02:24,500 --> 00:02:25,767
deJohnny Karate.
61
00:02:25,802 --> 00:02:27,536
[acclamations et applaudissements]
62
00:02:27,570 --> 00:02:30,005
Et c'est parce que
c'est mon dernier spectacle.
63
00:02:30,039 --> 00:02:31,873
Tous : Oh.
64
00:02:31,908 --> 00:02:33,308
N'ayez pas l'air maussade.
65
00:02:33,342 --> 00:02:36,244
Dans quelques semaines, je serai
déménager à Washington, D.C.
66
00:02:36,279 --> 00:02:39,681
C'est la capitale
du monde entier.
67
00:02:39,715 --> 00:02:42,851
Ils ont des choses là-bas
comme cette maison blanche
68
00:02:42,885 --> 00:02:46,188
et cet établissement psychiatrique
69
00:02:46,222 --> 00:02:48,824
et mon préféré,
le Lincoln Memorial.
70
00:02:48,858 --> 00:02:51,993
C'est cette folle statue
de ce monstre géant
71
00:02:52,028 --> 00:02:53,161
assis sur une chaise
qui représente
72
00:02:53,196 --> 00:02:54,596
tous les ennemis de l'Amérique.
73
00:02:54,630 --> 00:02:55,897
je vais déménager
à Washington, D.C.,
74
00:02:55,932 --> 00:02:57,966
parce que ma femme,
Avril Ludgate-Karaté-Dwyer,
75
00:02:58,000 --> 00:02:59,501
a accepté
un travail incroyable là-bas.
76
00:02:59,535 --> 00:03:01,937
je suis très fier d'elle
et totalement amoureux.
77
00:03:01,971 --> 00:03:04,773
April, pourquoi ne viens-tu pas
et parler aux enfants ?
78
00:03:04,807 --> 00:03:06,174
Saluez-vous pour être si cool.
79
00:03:06,209 --> 00:03:08,477
Hé, Johnny !
80
00:03:08,511 --> 00:03:10,946
Donc, puisque c'est ton dernier show,
je voulais faire
81
00:03:10,980 --> 00:03:14,349
un dernier extra-spécial
Le coin des animaux d'avril.
82
00:03:14,383 --> 00:03:15,617
[les enfants halètent]
83
00:03:15,651 --> 00:03:17,152
C'est vrai.
84
00:03:17,186 --> 00:03:19,955
Cette semaine
J'ai amené l'un des plus effrayants,
85
00:03:19,989 --> 00:03:22,624
les animaux les plus étranges
dans le monde entier...
86
00:03:22,658 --> 00:03:25,427
un goliath
tarentule mangeuse d'oiseaux.
87
00:03:25,461 --> 00:03:27,229
Tous : Wow !
88
00:03:27,263 --> 00:03:28,764
Ah !
89
00:03:28,798 --> 00:03:31,233
Maintenant, le nom, "goliath"
signifie « géant ».
90
00:03:31,267 --> 00:03:34,503
Et vous pouvez voir que...
91
00:03:34,537 --> 00:03:36,638
- Andy, où est-il ?
- Quoi?
92
00:03:36,672 --> 00:03:38,173
- Oh-oh.
- Où est-il?
93
00:03:38,207 --> 00:03:39,441
Ne me regarde pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
94
00:03:39,475 --> 00:03:41,243
Je l'ai sorti pour jouer
cache-cache.
95
00:03:41,277 --> 00:03:42,477
je ne l'ai pas trouvé,
et puis...
96
00:03:42,512 --> 00:03:43,845
Oh, c'est ce qui s'est passé.
97
00:03:43,880 --> 00:03:46,681
Okay, eh bien, encore une fois,
Le coin des animaux d'avril
98
00:03:46,716 --> 00:03:49,651
est devenu un
de nos segments préférés--
99
00:03:49,685 --> 00:03:51,486
Animal en liberté dans le studio.
100
00:03:51,521 --> 00:03:52,754
Ouais!
101
00:03:52,789 --> 00:03:54,756
Et comme toujours,
quand nous finissons accidentellement
102
00:03:54,791 --> 00:03:56,324
faire
Animal en liberté dans le studio,
103
00:03:56,359 --> 00:03:58,927
nous devons vous montrer
cette clause de non-responsabilité.
104
00:03:58,961 --> 00:04:00,629
Ennuyeux!
105
00:04:00,663 --> 00:04:02,564
Voici un avertissement,
Je n'ai pas lu cet avertissement.
106
00:04:02,598 --> 00:04:04,099
[souffle une framboise]
107
00:04:04,133 --> 00:04:06,234
Ooh, bon point.
108
00:04:06,269 --> 00:04:08,069
D'accord. Fait.
109
00:04:08,104 --> 00:04:10,172
D'accord, les enfants,
alors soyez à l'affût d'un...
110
00:04:10,206 --> 00:04:11,339
Comment ça s'appelle ?
111
00:04:11,374 --> 00:04:13,875
Un goliath mangeur d'oiseaux
tarentule,
112
00:04:13,910 --> 00:04:17,379
connu localement des Vénézuéliens
comme « le poing du diable ».
113
00:04:17,413 --> 00:04:20,182
Au revoir les enfants !
114
00:04:20,216 --> 00:04:22,384
OK, les enfants, eh bien,
nous avons beaucoup de travail à faire,
115
00:04:22,418 --> 00:04:25,253
exécuter le Cinq Karaté
Se déplace vers le succès.
116
00:04:25,288 --> 00:04:27,022
Chante-le avec moi !
117
00:04:27,056 --> 00:04:29,357
Aujourd'hui, nous allons faire
quelque chose
118
00:04:29,392 --> 00:04:30,959
Apprendre quelque chose
119
00:04:30,993 --> 00:04:33,929
Le karaté coupe quelque chose
120
00:04:33,963 --> 00:04:35,664
Et puis nous essaierons
quelque chose de nouveau
121
00:04:35,698 --> 00:04:37,265
Même si ça te fait peur
122
00:04:37,300 --> 00:04:39,134
Et enfin
nous allons nous amuser
123
00:04:39,168 --> 00:04:40,469
Être gentil avec quelqu'un
124
00:04:40,503 --> 00:04:46,274
Parce que c'est
à la manière de Johnny Karate
125
00:04:46,309 --> 00:04:48,477
Première étape...
allons faire quelque chose.
126
00:04:48,511 --> 00:04:50,212
[musique entraînante]
127
00:04:53,316 --> 00:04:54,749
Bonjour, charpentier Ron.
128
00:04:54,784 --> 00:04:55,984
Comment allez-vous?
129
00:04:56,018 --> 00:04:57,486
Mon contrat est très précis.
130
00:04:57,520 --> 00:04:59,855
je n'ai pas à répondre
cette question.
131
00:04:59,889 --> 00:05:02,390
Cette semaine je fais
un cadre shadowbox,
132
00:05:02,425 --> 00:05:06,027
qui peut être utilisé pour afficher
un objet de grande valeur.
133
00:05:06,062 --> 00:05:08,897
Celui-ci est construit
avec du bois de cerisier américain.
134
00:05:08,931 --> 00:05:11,666
Cerise, hein ?
Maintenant, j'ai juste une question...
135
00:05:11,701 --> 00:05:13,401
Non, le bois n'a pas de goût
comme la cerise.
136
00:05:13,436 --> 00:05:14,536
Vous ne pouvez pas le manger.
137
00:05:14,570 --> 00:05:16,505
Je n'allais pas le manger,
Le charpentier Ron.
138
00:05:16,539 --> 00:05:18,573
J'allais le lécher.
139
00:05:18,608 --> 00:05:20,876
Rappelez-vous toujours, les enfants,
quand tu trouves quelque chose de nouveau,
140
00:05:20,910 --> 00:05:23,445
tu dois le lécher
avant de le manger.
141
00:05:23,479 --> 00:05:25,040
C'est incorrect
de plusieurs manières.
142
00:05:25,048 --> 00:05:26,348
[gémissements]
143
00:05:26,382 --> 00:05:29,184
Je me suis bien amusé
faire des choses avec toi, mon fils.
144
00:05:29,218 --> 00:05:30,819
Merci
pour tout ce que tu as fait
145
00:05:30,853 --> 00:05:32,220
pour les enfants de cette région.
146
00:05:32,255 --> 00:05:33,522
De rien, charpentier Ron.
147
00:05:33,556 --> 00:05:36,625
Hé les enfants, ça, pour moi,
on dirait un...
148
00:05:36,659 --> 00:05:38,326
Moment de câlin
149
00:05:38,361 --> 00:05:41,897
Vous vous trompez.
Supprimez le graphique.
150
00:05:41,931 --> 00:05:44,966
Eh bien, les enfants, il est temps pour notre
suivant "Karaté Move to Success".
151
00:05:45,001 --> 00:05:46,501
Apprenons quelque chose.
152
00:05:46,536 --> 00:05:47,969
153
00:05:51,107 --> 00:05:53,275
Bonjour, professeur Smartbrain.
154
00:05:53,309 --> 00:05:54,576
Salut Johnny.
155
00:05:54,610 --> 00:05:56,044
Écoute, je ne sais pas
si tu as reçu mon email,
156
00:05:56,078 --> 00:05:58,080
mais je pensais que
puisque c'est notre dernier spectacle,
157
00:05:58,114 --> 00:05:59,614
peut-être que nous n'utilisons pas le...
158
00:05:59,649 --> 00:06:00,882
[le buzzer retentit]
159
00:06:00,917 --> 00:06:01,850
Sonnette ennuyeuse.
160
00:06:01,884 --> 00:06:05,187
[rires]
161
00:06:05,221 --> 00:06:08,290
Ok, les enfants, aujourd'hui nous allons
apprendre la géographie.
162
00:06:08,324 --> 00:06:11,426
Maintenant, toi, Johnny, tu déménages
à Washington, D.C.
163
00:06:11,461 --> 00:06:13,862
J'ai pensé de quoi nous pourrions parler
c'est à quelle vitesse
164
00:06:13,896 --> 00:06:19,134
tu pourrais y arriver en utilisant
un avion, un train ou une voiture.
165
00:06:19,168 --> 00:06:22,838
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
l'avion est le plus rapide.
166
00:06:22,872 --> 00:06:25,207
Pas le plus rapide.
Et la téléportation ?
167
00:06:25,241 --> 00:06:27,943
Eh bien, bien sûr,
ce serait vraiment amusant,
168
00:06:27,977 --> 00:06:29,578
mais c'est impossible.
169
00:06:29,612 --> 00:06:32,681
Rien n'est impossible, les enfants.
170
00:06:32,715 --> 00:06:35,150
La téléportation est impossible.
171
00:06:35,184 --> 00:06:36,318
Il s'agit de physique théorique.
172
00:06:36,352 --> 00:06:38,186
[le buzzer retentit]
173
00:06:38,221 --> 00:06:40,222
Tu sais, tu m'as demandé
pour faire ça. C'était une faveur...
174
00:06:40,256 --> 00:06:43,091
[le buzzer retentit]
175
00:06:44,127 --> 00:06:45,861
Bonjour, Johnny.
Appel par courrier.
176
00:06:45,895 --> 00:06:48,830
[tous applaudissent]
177
00:06:48,865 --> 00:06:50,131
Ouais!
178
00:06:50,166 --> 00:06:51,533
Bonjour, facteur Barry.
179
00:06:51,567 --> 00:06:52,734
Qui m'a apporté du courrier aujourd'hui ?
180
00:06:52,769 --> 00:06:55,704
Eh bien, Johnny,
tu as reçu plus de 500 lettres
181
00:06:55,738 --> 00:06:58,039
des enfants qui t'aiment, demandant
pour que vous et April restiez.
182
00:06:58,074 --> 00:07:00,776
- Oh, bébé, tu as entendu ça ?
- [rires]
183
00:07:00,810 --> 00:07:03,478
Maintenant, Johnny, tu as aussi
une lettre très spéciale.
184
00:07:03,513 --> 00:07:04,846
C'est de moi.
185
00:07:04,881 --> 00:07:06,915
Et le dernier jour
de votre spectacle,
186
00:07:06,949 --> 00:07:08,083
Je pensais pouvoir le lire
à toi.
187
00:07:08,117 --> 00:07:10,152
Tous : Oh.
188
00:07:10,186 --> 00:07:14,055
"Cher Andy, je n'ai jamais
j'ai eu un fils à moi,
189
00:07:14,090 --> 00:07:16,258
et je veux juste que tu saches
cela au cours des dix dernières années"--
190
00:07:16,292 --> 00:07:18,126
Il est temps de faire du karaté en coupant quelque chose !
191
00:07:18,161 --> 00:07:19,661
192
00:07:22,699 --> 00:07:24,866
Ninjas, attaquez !
193
00:07:24,901 --> 00:07:26,902
Oh, putain.
194
00:07:26,936 --> 00:07:30,138
[tous grognent, crient]
195
00:07:30,173 --> 00:07:32,040
Dispersez-vous !
196
00:07:32,075 --> 00:07:34,409
Rappelez-vous, n'attaquez jamais
un vrai employé des postes.
197
00:07:34,444 --> 00:07:35,911
Nous sommes autorisés
pour attaquer le facteur Barry
198
00:07:35,945 --> 00:07:38,413
parce qu'il s'est porté volontaire pour
aidez-nous avec nos mouvements de karaté.
199
00:07:38,448 --> 00:07:40,182
Je pensais en quelque sorte
je tiendrais un morceau de bois
200
00:07:40,216 --> 00:07:42,184
ou quelque chose comme ça, mais, tu sais...
201
00:07:42,218 --> 00:07:43,451
toujours heureux de vous aider.
202
00:07:43,486 --> 00:07:45,126
Ensuite, nous allons
pour essayer quelque chose de nouveau,
203
00:07:45,154 --> 00:07:46,434
avec mon bon ami
Leslie Knope.
204
00:07:46,456 --> 00:07:48,190
205
00:07:50,893 --> 00:07:52,661
Salut, Johnny Karate,
Je suis si heureux d'être ici
206
00:07:52,695 --> 00:07:54,596
lors de votre dernière émission.
207
00:07:54,630 --> 00:07:55,897
Salut Leslie.
Je suis content que tu sois là
208
00:07:55,932 --> 00:07:58,266
pour nous apprendre à tous à être courageux.
209
00:07:58,301 --> 00:08:00,402
Alors, Leslie, qu'est-ce que tu vas
essayer du nouveau cette semaine ?
210
00:08:00,436 --> 00:08:03,972
je vais prendre le relais
animer l'émission de télévision de mon ami.
211
00:08:04,006 --> 00:08:04,973
Hein?
212
00:08:05,007 --> 00:08:06,475
N'est-ce pas vrai, April ?
213
00:08:06,509 --> 00:08:08,276
C'est vrai.
214
00:08:08,311 --> 00:08:10,445
Johnny, tu as fait
tant d'enfants
215
00:08:10,480 --> 00:08:13,248
et tant de parents si heureux,
que nous voulions vous offrir
216
00:08:13,282 --> 00:08:14,616
un adieu en bonne et due forme.
217
00:08:14,650 --> 00:08:17,352
Andy Dwyer/Johnny Karaté,
218
00:08:17,387 --> 00:08:21,289
c'est ta vie.
219
00:08:21,324 --> 00:08:25,594
Oh mon Dieu, Leslie,
c'est incroyable.
220
00:08:25,628 --> 00:08:27,863
Je ne sais pas quoi dire...
221
00:08:27,897 --> 00:08:29,765
littéralement, parce que normalement
j'ai un script
222
00:08:29,799 --> 00:08:32,401
auquel je dois m'en tenir, mais...
223
00:08:32,435 --> 00:08:35,570
Je ne sais pas ce que je suis censé
dire tout de suite.
224
00:08:35,605 --> 00:08:36,805
C'est une sorte de cauchemar.
225
00:08:36,839 --> 00:08:38,940
Ok, tu laisses ça
pour nous, Johnny.
226
00:08:38,975 --> 00:08:41,009
Euh, quand nous reviendrons,
nous allons jeter un oeil
227
00:08:41,044 --> 00:08:42,978
au voyage d'Andy Dwyer.
228
00:08:43,012 --> 00:08:44,413
Restez à l'écoute.
229
00:08:44,447 --> 00:08:47,282
"Maintenant, écoute quelques mots
de nos sponsors,"
230
00:08:47,316 --> 00:08:51,286
sont les mots que je dis
en ce moment.
231
00:08:51,320 --> 00:08:53,789
Embaucher une très bonne entreprise de construction
232
00:08:53,823 --> 00:08:55,223
pour vos besoins de construction.
233
00:08:55,258 --> 00:08:56,224
Ou pas.
234
00:08:56,259 --> 00:08:58,393
Je ne suis pas un mendiant.
235
00:09:13,242 --> 00:09:14,643
Fin de la publicité.
236
00:09:17,826 --> 00:09:19,858
Le peuple Wamapoke
j'ai un dicton...
237
00:09:19,893 --> 00:09:22,461
"Seul celui qui écoute
entend le cri du loup.
238
00:09:22,495 --> 00:09:23,862
[loup hurlant]
239
00:09:23,897 --> 00:09:27,432
Ce conseil a été transmis
de génération en génération.
240
00:09:27,467 --> 00:09:30,235
Aujourd'hui, je vous donne ce conseil.
241
00:09:30,270 --> 00:09:33,372
Écoutez Coinsy le loup
au Casino Wamapoke.
242
00:09:33,406 --> 00:09:36,675
Deux fois par jour, un visiteur chanceux
remportera le jackpot du méga-loup.
243
00:09:36,709 --> 00:09:39,077
Et Coinsy hurlera pour vous !
244
00:09:39,112 --> 00:09:42,047
[sirène hurlant et loup hurlant]
245
00:09:50,190 --> 00:09:51,657
[rires]
246
00:09:51,691 --> 00:09:53,258
La chose à laquelle nous revenons maintenant
247
00:09:53,293 --> 00:09:56,361
est mon Johnny Karate Show
message de retour.
248
00:09:56,396 --> 00:09:57,596
[tous applaudissent]
249
00:09:57,630 --> 00:09:59,331
Bon retour.
Quand j'ai rencontré l'homme pour la première fois
250
00:09:59,365 --> 00:10:01,767
debout à côté de moi, il n'était pas
un phénomène culturel.
251
00:10:01,801 --> 00:10:05,604
« Phénomène » signifie
"pour explorer une grotte."
252
00:10:05,638 --> 00:10:07,172
Il traversait
une période difficile.
253
00:10:07,207 --> 00:10:10,108
Il venait de se casser les deux jambes
de tomber dans une fosse.
254
00:10:10,143 --> 00:10:11,443
J'étais super perdu.
255
00:10:11,478 --> 00:10:12,878
- C'est une émission pour enfants, Andy.
- Oui, bon appel.
256
00:10:12,912 --> 00:10:14,279
- Spectacle pour enfants.
- Bon appel.
257
00:10:14,314 --> 00:10:18,150
Cet événement a déclenché de nombreuses
des choses merveilleuses dans ma vie,
258
00:10:18,184 --> 00:10:19,785
y compris le bâtiment
des communes de Pawnee.
259
00:10:19,819 --> 00:10:24,189
Alors, d'une manière bizarre, Andy,
Je te dois tout.
260
00:10:24,224 --> 00:10:25,224
Et maintenant que le spectacle se termine,
261
00:10:25,258 --> 00:10:26,658
je vais devoir commencer
encore une fois.
262
00:10:26,693 --> 00:10:28,827
J'espère qu'il y a un gouffre
à Washington, D.C.,
263
00:10:28,862 --> 00:10:30,062
dans lequel je pourrais tomber.
264
00:10:30,096 --> 00:10:32,798
Andy a repris sa vie en main,
et il s'est trouvé un travail
265
00:10:32,832 --> 00:10:35,134
au stand de cirage de chaussures
à l'Hôtel de Ville.
266
00:10:35,168 --> 00:10:37,703
Il est alors devenu
un assistant bureaucratique.
267
00:10:37,737 --> 00:10:39,004
- Salut, chérie.
- Hé. Salut.
268
00:10:39,038 --> 00:10:40,939
Il était toujours enthousiaste.
269
00:10:40,974 --> 00:10:42,674
Mais il a aussi gardé une trace
de ses rendez-vous
270
00:10:42,709 --> 00:10:44,710
en les écrivant sur son bras.
271
00:10:44,744 --> 00:10:46,145
Je le fais toujours.
272
00:10:46,179 --> 00:10:47,446
Pour commémorer cette époque
et pour être sûr
273
00:10:47,480 --> 00:10:49,515
que tu ne manques jamais
encore un autre rendez-vous,
274
00:10:49,549 --> 00:10:53,318
nous vous avons amené
un agenda monogrammé.
275
00:10:53,353 --> 00:10:54,486
[halètement]
276
00:10:54,521 --> 00:10:55,554
Les gars...
277
00:10:55,588 --> 00:10:57,156
Si doux.
278
00:10:57,190 --> 00:10:58,157
Merci.
279
00:10:58,191 --> 00:10:59,892
Oh.
280
00:10:59,926 --> 00:11:01,660
Oh non.
Je l'ai perdu.
281
00:11:01,694 --> 00:11:02,995
L'agenda a disparu.
Je ne le trouve nulle part.
282
00:11:03,029 --> 00:11:06,131
Quoi?
283
00:11:06,166 --> 00:11:07,866
Parfait, vraiment.
284
00:11:07,901 --> 00:11:10,736
À partir de ce moment-là, Andy est allé
en Angleterre pour quelques mois
285
00:11:10,770 --> 00:11:12,371
travailler pour une organisation à but non lucratif.
286
00:11:12,405 --> 00:11:13,906
C'est là qu'il s'est lié d'amitié
287
00:11:13,940 --> 00:11:16,708
le 14e comte
de Cornwall-upon-Thames,
288
00:11:16,743 --> 00:11:17,709
Monsieur Edgar Covington.
289
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
Ta-da !
290
00:11:19,446 --> 00:11:21,580
Oh mon Dieu, Eddie,
c'est incroyable !
291
00:11:21,614 --> 00:11:24,049
[rires]
292
00:11:24,083 --> 00:11:27,619
Andy, je suis ici dans cette situation bizarre,
endroit plat,
293
00:11:27,654 --> 00:11:32,057
pour te nommer un fidèle et vrai
défenseur de karaté
294
00:11:32,092 --> 00:11:33,058
du Royaume de la Reine.
295
00:11:33,092 --> 00:11:36,428
[musique royale]
296
00:11:36,463 --> 00:11:38,764
S'il vous plaît, mettez-vous à genoux.
297
00:11:38,798 --> 00:11:42,201
Cet honneur est accordé à ceux
qui ont fait preuve de grandes réalisations
298
00:11:42,235 --> 00:11:46,205
dans les domaines des arts, de l'apprentissage,
littérature et sciences.
299
00:11:46,239 --> 00:11:49,308
Par conséquent, je te double par la présente
300
00:11:49,342 --> 00:11:52,811
un chevalier de l'Ordre
de l'Empire britannique.
301
00:11:52,846 --> 00:11:55,280
Attends,
peux-tu réellement faire ça ?
302
00:11:55,315 --> 00:11:57,282
Eh bien, techniquement, seulement
la reine peut faire chevalier quelqu'un,
303
00:11:57,317 --> 00:12:00,219
mais je suis si riche qu'elle me laisse
faire ce que je veux.
304
00:12:00,253 --> 00:12:01,787
Aimeriez-vous être fait chevalier ?
305
00:12:01,821 --> 00:12:03,222
Oh non, non, non, non.
306
00:12:03,256 --> 00:12:05,190
Non, bien sûr que non.
C'est le jour d'Andy.
307
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
Mec, ça ne me dérange pas.
308
00:12:06,259 --> 00:12:07,539
Oh, alors, oui,
chevalier-moi, s'il vous plaît.
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,628
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
310
00:12:09,662 --> 00:12:12,498
L'hiver arrive
pour Sir Ben Lightstorm.
311
00:12:12,532 --> 00:12:13,799
D'accord, vous êtes tous les deux chevaliers.
312
00:12:13,833 --> 00:12:14,800
Cool.
313
00:12:14,834 --> 00:12:17,236
Les gars, c'était tellement amusant.
314
00:12:17,270 --> 00:12:20,672
Ami, collègue, musicien,
mari, Andy Dwyer...
315
00:12:20,707 --> 00:12:21,874
Monsieur Andy Dwyer.
316
00:12:21,908 --> 00:12:23,776
Sir Andy Dwyer était devenu
tant de choses
317
00:12:23,810 --> 00:12:24,877
à tant de gens.
318
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
Mais sa plus grande création
était encore à venir.
319
00:12:26,946 --> 00:12:30,015
Un salut à Johnny Karate
quand nous reviendrons.
320
00:12:33,084 --> 00:12:34,285
Nous savons ce que vous voulez...
321
00:12:34,319 --> 00:12:36,720
alimentation saine et naturelle
ça a toujours bon goût.
322
00:12:36,755 --> 00:12:37,822
Et nous sommes là pour vous le dire...
323
00:12:37,856 --> 00:12:38,822
[enregistrer des rayures]
324
00:12:38,857 --> 00:12:41,459
Cela n'existe pas.
325
00:12:41,493 --> 00:12:43,093
Une alimentation saine est pour les nuls.
326
00:12:43,128 --> 00:12:44,528
Ça a le goût des ordures,
327
00:12:44,563 --> 00:12:47,031
et si tu dis que tu l'aimes,
tu es un idiot et un menteur.
328
00:12:47,065 --> 00:12:49,366
Soyez honnête.
C'est ce que tu veux manger...
329
00:12:52,170 --> 00:12:53,637
C'est incroyable.
330
00:12:53,672 --> 00:12:55,372
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Qui s'en soucie?
331
00:12:55,407 --> 00:12:56,964
Combien de calories ?
Fermez-la.
332
00:12:57,084 --> 00:12:58,943
C'est génial.
333
00:13:05,172 --> 00:13:07,006
L'un des Andy
plus grandes réalisations
334
00:13:07,041 --> 00:13:09,082
fut le succès de son groupe,
Rat souris.
335
00:13:09,202 --> 00:13:11,025
Personne ne faisait
ce que nous faisions.
336
00:13:11,060 --> 00:13:12,160
Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai.
337
00:13:12,194 --> 00:13:13,395
Je veux dire, nous étions essentiellement
jouer des reprises
338
00:13:13,429 --> 00:13:14,829
des chansons de Dave Matthews.
339
00:13:14,864 --> 00:13:17,198
Donc je suppose qu'on pourrait dire
Dave Matthieu
340
00:13:17,233 --> 00:13:18,767
faisait ce que nous faisions.
341
00:13:18,801 --> 00:13:21,169
Oh, jouer dans un groupe
comme souris rat
342
00:13:21,203 --> 00:13:23,838
qui a apporté une telle joie à tant de personnes
343
00:13:23,873 --> 00:13:26,508
était vraiment une mitsva.
344
00:13:26,542 --> 00:13:28,710
je devrais mentionner
Je suis rabbin maintenant.
345
00:13:28,744 --> 00:13:30,412
Pour le rockumentaire complet, rendez-vous sur
346
00:13:30,446 --> 00:13:33,782
TheJohnnyKarateSuperAwesome
MusicalExplosion.com.
347
00:13:33,816 --> 00:13:35,583
Et maintenant, revenons au spectacle.
348
00:13:35,618 --> 00:13:38,486
[musique entraînante]
349
00:13:38,521 --> 00:13:39,521
350
00:13:39,555 --> 00:13:41,689
Chaque héros lutte
avec échec,
351
00:13:41,724 --> 00:13:43,958
fait face à quelque chose qu’il ne peut pas faire.
352
00:13:43,993 --> 00:13:46,227
Andy a fait face à un de ces moments
il y a seulement quelques années.
353
00:13:46,262 --> 00:13:48,530
Et j'aurais bu
tout ce gallon de lait
354
00:13:48,564 --> 00:13:50,465
si je n'avais pas commencé à vomir
sorti de nulle part.
355
00:13:50,499 --> 00:13:52,133
Non, vous n'avez pas réussi
ton rêve
356
00:13:52,168 --> 00:13:54,269
de devenir
un policier de Pawnee.
357
00:13:54,303 --> 00:13:55,303
Oh, c'est vrai.
358
00:13:55,337 --> 00:13:56,705
Mais tu as créé Burt Macklin,
359
00:13:56,739 --> 00:13:59,307
un personnage qui illustre
tout ce qui est génial
360
00:13:59,341 --> 00:14:00,308
sur l'application de la loi.
361
00:14:00,342 --> 00:14:01,843
Jetez un oeil.
362
00:14:01,877 --> 00:14:06,214
Je m'appelle RT Tyra.
363
00:14:06,248 --> 00:14:09,184
[musique funky]
364
00:14:09,218 --> 00:14:12,687
365
00:14:12,722 --> 00:14:14,289
je ne sais pas
quel est le problème, sergent.
366
00:14:14,323 --> 00:14:16,391
Videz simplement l’océan.
367
00:14:16,425 --> 00:14:21,796
368
00:14:21,831 --> 00:14:23,732
[les balles ricochent]
369
00:14:23,766 --> 00:14:26,768
[les enfants applaudissent]
370
00:14:28,804 --> 00:14:31,339
Andy, au nom de l'ensemble
Service de police de Pawnee,
371
00:14:31,373 --> 00:14:33,241
j'aimerais vous présenter
avec ce véritable
372
00:14:33,275 --> 00:14:34,809
- Insigne de la police Pawnee.
- Ouah.
373
00:14:34,844 --> 00:14:37,011
Il est installé pour toujours
dans la boîte à ombre
374
00:14:37,046 --> 00:14:38,646
- nous l'avons fait plus tôt.
- Et ça ?
375
00:14:38,681 --> 00:14:41,249
[le verre se brise]
Non.
376
00:14:41,283 --> 00:14:44,018
Fils, nous avons passé quatre jours
faire ça.
377
00:14:44,053 --> 00:14:47,188
Cela signifie tellement, tellement pour moi.
378
00:14:47,223 --> 00:14:48,323
Je suis flic.
379
00:14:48,357 --> 00:14:49,597
Je devrais aussi me procurer des menottes.
380
00:14:49,625 --> 00:14:51,026
- Donne-moi tes menottes, Randy.
- Non, non, non.
381
00:14:51,060 --> 00:14:52,260
- Donne-moi tes menottes.
- C'est seulement un titre honorifique.
382
00:14:52,294 --> 00:14:53,962
- Reposez-vous, monsieur.
- Arrête ça ! Quitter!
383
00:14:53,996 --> 00:14:55,363
Andy, maintenant que tu es
un policier officiel...
384
00:14:55,398 --> 00:14:56,965
Il ne l'est pas. je veux faire
c'est clair - ce n'est pas le cas.
385
00:14:56,999 --> 00:14:59,834
Vous devriez être capable de résoudre
le cas de la guitare disparue.
386
00:14:59,869 --> 00:15:03,772
Alors prends ton indice et dirige-toi
Passons au professeur Smartbrain.
387
00:15:03,806 --> 00:15:04,906
[la sirène hurle]
388
00:15:04,940 --> 00:15:07,375
Professeur Smartbrain,
ce morceau de tissu
389
00:15:07,410 --> 00:15:08,743
a été retrouvé sur les lieux.
390
00:15:08,778 --> 00:15:10,312
Regardez-le sous votre télescope.
391
00:15:10,346 --> 00:15:11,412
Hmm.
392
00:15:11,447 --> 00:15:13,448
On dirait qu'il y a
quelques petites initiales.
393
00:15:13,482 --> 00:15:16,584
"J.C." ?
394
00:15:16,619 --> 00:15:19,721
Le président Jimmy Carter
volé ma guitare ?
395
00:15:19,755 --> 00:15:20,922
Mais pourquoi ?
396
00:15:20,956 --> 00:15:23,725
je ne pense pas
c'est Jimmy Carter, mon pote.
397
00:15:23,759 --> 00:15:26,194
Le champion est là !
[acclamations et applaudissements]
398
00:15:26,228 --> 00:15:27,996
[halètement]
399
00:15:28,030 --> 00:15:29,998
Salut les enfants, c'est tout le monde
passer un bon moment ?
400
00:15:30,032 --> 00:15:31,566
[acclamations et applaudissements]
401
00:15:31,600 --> 00:15:33,034
Je sais que je le suis !
402
00:15:33,068 --> 00:15:34,536
John Cena dans la maison !
403
00:15:34,570 --> 00:15:36,438
John Cena, tu es mon héros.
404
00:15:36,472 --> 00:15:38,773
- Attends, tu es Andy.
- Ouais, je m'appelle Andy.
405
00:15:38,808 --> 00:15:40,075
D'après les informations que j'ai obtenues,
406
00:15:40,109 --> 00:15:41,810
J'ai juste supposé que tu serais, genre,
dix ans.
407
00:15:41,844 --> 00:15:44,345
- Merci.
- D'accord, super. Merci.
408
00:15:44,380 --> 00:15:46,948
Merci beaucoup, mec,
pour avoir amené les arts martiaux
409
00:15:46,982 --> 00:15:49,117
et de la musique à tous les enfants...
410
00:15:49,151 --> 00:15:50,385
Attends, attends,
qu'est-ce que tu fais, mec ?
411
00:15:50,419 --> 00:15:51,352
- Je t'ai eu.
- Compris ?
412
00:15:51,387 --> 00:15:52,487
- Quoi?
- Il a eu mes menottes.
413
00:15:52,521 --> 00:15:53,888
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
414
00:15:53,923 --> 00:15:55,690
John Cena, tu es un super
l'inspiration, un véritable héros,
415
00:15:55,725 --> 00:15:57,559
et c'est le plus grand moment
de ma vie.
416
00:15:57,593 --> 00:15:58,526
Mais tu descends.
417
00:15:58,561 --> 00:15:59,561
Descente?
Qu'est-ce que tu...
418
00:15:59,562 --> 00:16:00,562
Waouh !
Hé, arrête...
419
00:16:00,596 --> 00:16:01,629
Vous avez volé la guitare de Johnny Karate.
420
00:16:01,664 --> 00:16:02,944
Je n'ai pas volé sa guitare, mec.
421
00:16:02,965 --> 00:16:04,065
Je fais juste ça comme une faveur.
422
00:16:04,100 --> 00:16:05,540
Tu vas
dans le bassin de dunk, mon pote.
423
00:16:05,568 --> 00:16:06,601
je ne veux pas y aller
dans le réservoir de dunk.
424
00:16:06,635 --> 00:16:08,169
- Fermez-la.
- Y a-t-il quelqu'un qui commande ?
425
00:16:08,204 --> 00:16:09,738
Un peu d'aide ?
426
00:16:09,772 --> 00:16:12,540
Et maintenant il est temps de célébrer
La plus grande création d'Andy Dwyer...
427
00:16:12,575 --> 00:16:13,508
Johnny Karaté.
428
00:16:13,542 --> 00:16:15,877
[les enfants applaudissent]
429
00:16:15,911 --> 00:16:18,880
Il a apporté tellement de bonheur
à tant d'enfants
430
00:16:18,914 --> 00:16:22,317
dans le sud de l'Indiana que nous
j'ai pensé à un morceau de Johnny Karate
431
00:16:22,351 --> 00:16:24,352
Je devrais rester ici à Pawnee.
432
00:16:24,387 --> 00:16:27,322
[interprétation émouvante
des pièces Kung Fu Fighting]
433
00:16:27,356 --> 00:16:30,058
434
00:16:30,092 --> 00:16:34,963
Tout le monde était
Combats de Kung Fu
435
00:16:34,997 --> 00:16:36,765
Relevez-le.
436
00:16:36,799 --> 00:16:40,969
Ces coups de pied étaient rapides
comme un éclair
437
00:16:41,003 --> 00:16:43,405
C'est génial.
Peux-tu le croire, bébé ?
438
00:16:43,439 --> 00:16:47,108
En fait, c'était
un peu de friture
439
00:16:47,143 --> 00:16:50,178
Ce gi de karaté
restera ici pour toujours.
440
00:16:50,212 --> 00:16:52,747
Eh bien, pasici ici,
parce que ce studio
441
00:16:52,782 --> 00:16:54,783
il y a en fait un spectacle
où les couples divorcés
442
00:16:54,817 --> 00:16:56,217
résoudre leurs problèmes.
443
00:16:56,252 --> 00:16:57,686
Donc ça pourrait être bizarre si ça
quelque chose pesait sur eux.
444
00:16:57,720 --> 00:16:58,853
Mais ce sera quelque part.
445
00:16:58,888 --> 00:17:03,758
Et l'esprit restera
avec nous pour toujours.
446
00:17:03,793 --> 00:17:06,561
Les derniers adieux d'Andy Dwyer
quand nous reviendrons.
447
00:17:06,595 --> 00:17:09,764
[acclamations et applaudissements]
448
00:17:09,799 --> 00:17:10,765
[musique édifiante]
449
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Qu’est-ce qui nous motive ?
450
00:17:12,134 --> 00:17:14,069
Qu'est-ce qui nous donne les outils
pour atteindre nos objectifs,
451
00:17:14,103 --> 00:17:17,572
affrontons nos peurs, prenons
cette prochaine étape vers l’inconnu ?
452
00:17:17,606 --> 00:17:19,340
C'est de l'énergie.
453
00:17:19,375 --> 00:17:22,143
Verizon, Exxon et Chipotle
sommes fiers d'annoncer
454
00:17:22,178 --> 00:17:25,513
une fusion multiplateforme
de nos trois grandes marques.
455
00:17:25,548 --> 00:17:27,916
Qu'il s'agisse d'une prolongation
votre couverture 6G,
456
00:17:27,950 --> 00:17:29,818
forage de gaz naturel
en schiste,
457
00:17:29,852 --> 00:17:31,853
ou perfectionner
la quesadilla au poulet,
458
00:17:31,887 --> 00:17:35,223
nous vous donnerons l'énergie
pour vous amener au niveau suivant.
459
00:17:35,257 --> 00:17:39,427
Et avec assez d'énergie, l'Amérique,
rien ne peut nous arrêter.
460
00:17:39,462 --> 00:17:42,564
Le tout nouveau
Verizon-Chipotle-Exxon...
461
00:17:42,598 --> 00:17:45,808
fier d'en être un
des 8 sociétés américaines.
462
00:17:50,278 --> 00:17:52,580
[musique de guitare acoustique]
463
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
J'aimerais commencer par dire
merci
464
00:17:54,649 --> 00:17:56,050
à tous ceux qui ont déjà travaillé
465
00:17:56,084 --> 00:17:59,653
sur leJohnny Karate
Spectacle d'explosion musicale.
466
00:17:59,688 --> 00:18:02,623
Cela a été le plus beau travail
J'en ai déjà eu,
467
00:18:02,657 --> 00:18:05,659
et aujourd'hui a été
le plus beau jour de ma vie.
468
00:18:05,694 --> 00:18:07,795
Et cela veut dire quelque chose.
469
00:18:07,829 --> 00:18:10,431
Une fois, j'ai trouvé un rocher qui ressemblait
exactement comme le Père Noël...
470
00:18:10,465 --> 00:18:13,033
chapeau et tout, alors...
471
00:18:13,068 --> 00:18:15,469
Avant de dire au revoir,
passons en revue notre liste de contrôle
472
00:18:15,504 --> 00:18:16,604
une dernière fois.
473
00:18:16,638 --> 00:18:18,839
Nous avons fait quelque chose
avec le charpentier Ron.
474
00:18:18,874 --> 00:18:21,142
Nous avons appris quelque chose
avec le professeur Smartbrain.
475
00:18:21,176 --> 00:18:22,810
Nous avons coupé quelque chose en karaté...
476
00:18:22,844 --> 00:18:24,745
le visage du vieux facteur Barry.
477
00:18:24,780 --> 00:18:27,681
Et nous avons essayé quelque chose de nouveau,
même si ça nous faisait peur,
478
00:18:27,716 --> 00:18:29,617
avec Leslie Knope.
479
00:18:29,651 --> 00:18:32,153
Cela ne laisse qu'une chose,
480
00:18:32,187 --> 00:18:34,822
le plus important.
481
00:18:34,856 --> 00:18:37,625
Soyez gentil avec quelqu'un.
482
00:18:37,659 --> 00:18:40,094
Et je pense que je sais maintenant
qui en a le plus besoin...
483
00:18:40,128 --> 00:18:44,899
ma femme,
Avril Ludgate-Karaté-Dwyer.
484
00:18:44,933 --> 00:18:47,001
Chéri, viens ici.
485
00:18:47,035 --> 00:18:48,269
Venez ici.
486
00:18:48,303 --> 00:18:50,771
Bébé.
487
00:18:50,806 --> 00:18:52,206
Hé, bébé ?
488
00:18:52,240 --> 00:18:55,042
Attendez!
489
00:18:55,076 --> 00:18:56,644
Chérie, où vas-tu ?
490
00:18:56,678 --> 00:18:58,446
Bébé, hé, veux-tu...
491
00:18:58,480 --> 00:18:59,547
Hé, viens ici.
492
00:18:59,581 --> 00:19:02,616
Avril, que se passe-t-il ?
493
00:19:02,651 --> 00:19:06,053
C'est...
494
00:19:06,087 --> 00:19:09,323
Chaque semaine, ce spectacle
est un incroyable accident de train,
495
00:19:09,357 --> 00:19:12,393
et tu aimes le faire,
et tu es le meilleur hôte,
496
00:19:12,427 --> 00:19:14,762
comme, encore mieux
que mon hôte préféré de tous les temps,
497
00:19:14,796 --> 00:19:16,497
Tom Snyder, ce qui est fou.
498
00:19:16,531 --> 00:19:18,432
Et tous ces enfants t'aiment,
499
00:19:18,467 --> 00:19:21,936
et tu fais
ce que vous êtes censé faire.
500
00:19:21,970 --> 00:19:24,271
Et je ne peux pas être la personne qui
vous fait perdre ce que vous aimez.
501
00:19:24,306 --> 00:19:25,506
Ouais, mais tu es ce que j'aime.
502
00:19:25,540 --> 00:19:27,675
Tu es la seule raison
J'ai tout ça.
503
00:19:27,709 --> 00:19:30,544
Tu as cru en moi,
et tu m'as soutenu.
504
00:19:30,579 --> 00:19:32,780
Tu me rends heureux...
505
00:19:32,814 --> 00:19:35,449
plus heureux que je ne l'aurais jamais pensé
Je pourrais l'être.
506
00:19:35,484 --> 00:19:38,319
Sans toi,
Je ne serais rien.
507
00:19:38,353 --> 00:19:40,888
Tu es ce qui me fait continuer.
508
00:19:40,922 --> 00:19:44,225
Tu es mon
Verizon-Chipotle-Exxon.
509
00:19:44,259 --> 00:19:47,361
Tant que je suis avec toi,
Je vais être heureux.
510
00:19:47,396 --> 00:19:49,830
Nous allons donc à Washington D.C.
511
00:19:49,865 --> 00:19:51,065
Et puis nous comprenons
512
00:19:51,099 --> 00:19:54,268
la prochaine chose cool et géniale
à partir de là, d'accord ?
513
00:19:56,905 --> 00:19:58,539
D'accord.
514
00:19:58,573 --> 00:20:00,920
C'était un très bon
"Être gentil avec quelqu'un."
515
00:20:01,518 --> 00:20:02,679
Je l'ai fait.
516
00:20:03,177 --> 00:20:04,177
Je peux aller finir le spectacle.
517
00:20:06,888 --> 00:20:10,923
Eh bien, il est temps pour nous d'y aller
518
00:20:11,284 --> 00:20:16,181
Mais je veux que vous sachiez tous
519
00:20:16,216 --> 00:20:18,383
Ce karaté est
il ne s'agit pas de se battre
520
00:20:18,418 --> 00:20:20,619
Il s'agit de savoir
qui tu es
521
00:20:20,653 --> 00:20:22,821
Et être gentil et honnête
522
00:20:22,856 --> 00:20:24,490
Pendant que tu donnes un coup de pied
pour les étoiles
523
00:20:24,524 --> 00:20:30,496
Ouais, c'est
à la manière de Johnny Karate
524
00:20:30,530 --> 00:20:33,766
525
00:20:33,800 --> 00:20:36,268
Gardez le karaté dans votre cœur
526
00:20:36,302 --> 00:20:39,071
Et aspire à tes rêves
527
00:20:39,105 --> 00:20:40,639
Et souviens-toi toujours
528
00:20:40,673 --> 00:20:42,741
Tu es pour toujours dans mon équipe
529
00:20:42,776 --> 00:20:48,647
Ouais, c'est
à la manière de Johnny Karate
530
00:20:48,681 --> 00:20:49,848
Karaté, criez !
531
00:20:49,883 --> 00:20:51,450
Tous : Salut !
532
00:20:51,484 --> 00:20:53,685
Au revoir, Pawnee.
Vous allez me manquer.
533
00:20:53,720 --> 00:20:55,754
[acclamations et applaudissements]
534
00:20:55,789 --> 00:20:56,755
Les gars ?
535
00:20:56,789 --> 00:20:57,756
Les gars?
536
00:20:57,791 --> 00:20:59,658
Les gars!
537
00:20:59,692 --> 00:21:00,993
Tarentule.
538
00:21:01,027 --> 00:21:03,028
[halètement]
539
00:21:03,062 --> 00:21:05,097
Quelqu'un pourrait-il m'avoir
sortir d'ici, s'il te plaît ?
540
00:21:05,131 --> 00:21:06,565
Je vais t'aider, John Cena.
541
00:21:06,599 --> 00:21:08,300
Non...
542
00:21:08,350 --> 00:21:12,900
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0